pan mlody portret